1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 {\an8}Sjećaš li se rada s neki ruski specijalisti? 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,399 Oprostite, o čemu se radi? 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,879 Ima li napretka na našem madežu? 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,839 Prebirući sijeno dio po dio. 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,879 Ništa nije poput prolaska cijeli tvoj ljubavni život 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,359 s najboljim prijateljem vašeg muža. SMIJEJU SE 7 00:00:13,360 --> 00:00:15,799 Nema visokih, tamnih stranaca odvodeći me na stranu. 8 00:00:15,800 --> 00:00:19,239 Nešto novo ili neobično? 9 00:00:19,240 --> 00:00:21,559 Iz Kine? Ne koliko sam svjestan. 10 00:00:21,560 --> 00:00:24,279 Ako su tražili nešto, što bi to moglo biti? 11 00:00:24,280 --> 00:00:27,439 I definitivno je povezan s Philom Draperom? 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,480 Žao mi je, zaboravio sam svoju pametnu karticu. 13 00:00:33,040 --> 00:00:35,040 David. Charlie je pronašao krticu. 14 00:01:28,440 --> 00:01:31,239 Rođen sam i odrastao u Hong Kongu. 15 00:01:31,240 --> 00:01:34,319 Moj otac je bio biokemičar i akademik na HKU. 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,400 moja majka... 17 00:01:39,840 --> 00:01:42,120 ...uživala je u životu iseljenika... 18 00:01:44,440 --> 00:01:47,599 ...iako nikad nisam istinski razumio zašto su Britanci iseljenici 19 00:01:47,600 --> 00:01:50,239 kad ostatak svijeta su imigranti. 20 00:01:50,240 --> 00:01:53,920 Kad sam imao 12 godina, moj otac je dobio mjesto u Bristolu. 21 00:01:56,120 --> 00:01:57,240 Otišli smo kući... 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,319 ... ili da kažem suprotno od doma? 23 00:02:01,320 --> 00:02:03,640 Što je to? KLIKNE JEZIKOM 24 00:02:05,080 --> 00:02:06,480 Kako ste se zbog toga osjećali? 25 00:02:10,080 --> 00:02:11,400 Kako sam se osjećao? 26 00:02:16,040 --> 00:02:18,080 Kao da sam izgubila dio sebe. 27 00:02:19,800 --> 00:02:22,880 Na sveučilištu ste imali vezu s Nickyjem Chanom? 28 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 Ovo već znate i to je u mom DV obrascu. 29 00:02:29,880 --> 00:02:32,079 {\an8}BARBARA UZDIŠE 30 00:02:32,080 --> 00:02:33,240 {\an8}BARBARA PROČIŠĆE GRLO 31 00:02:35,920 --> 00:02:37,839 Sveučilište, Hong Kong. 32 00:02:37,840 --> 00:02:40,119 Bio je postdiplomac prava. 33 00:02:40,120 --> 00:02:42,159 Bio sam na Oxfordu i studirao mandarinski. 34 00:02:42,160 --> 00:02:43,720 Bila je to moja godina u inozemstvu. 35 00:02:45,360 --> 00:02:46,960 Bilo je to 1997. godine. 36 00:02:48,000 --> 00:02:49,839 Željela sam biti tamo za primopredaju. 37 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 Povijesni trenutak. 38 00:02:52,640 --> 00:02:53,840 Povijesna izdaja. 39 00:02:55,200 --> 00:02:58,639 200 godina, naša vojska i trgovačko mjesto, naši prijatelji, 40 00:02:58,640 --> 00:03:02,040 onda ih naša vlada napušta kineskoj komunističkoj partiji. 41 00:03:06,600 --> 00:03:12,080 Nicky je bio studentski vođa, žestoko se protivio kineskoj vlasti. 42 00:03:13,440 --> 00:03:16,239 Prije nego što pitate, voljela sam ga. 43 00:03:16,240 --> 00:03:20,039 A onda, jednog dana, ne pojavljuje se na spoju, 44 00:03:20,040 --> 00:03:21,399 ne javlja se na telefon. 45 00:03:21,400 --> 00:03:23,440 Pišem mu pisma - ništa. 46 00:03:24,760 --> 00:03:25,880 Je li bio uhićen? 47 00:03:27,560 --> 00:03:30,080 Isprva sam bila prestravljena da je bio... 48 00:03:31,760 --> 00:03:33,239 ...ali onda sam čuo od drugih 49 00:03:33,240 --> 00:03:36,360 pridružio se drugom prodemokratska grupa da me izbjegava. 50 00:03:38,040 --> 00:03:41,200 Vraćajući mi za naše "povijesna izdaja", pretpostavljam. 51 00:03:43,160 --> 00:03:44,999 BARBARA UZDIŠE 52 00:03:45,000 --> 00:03:46,919 Moj odnos s Nickyjem 53 00:03:46,920 --> 00:03:50,520 bio vezan uz moju strast za Hong Kong i politiku. 54 00:03:51,760 --> 00:03:52,760 znaš, ja... 55 00:03:53,960 --> 00:03:55,120 Bilo je to prije mnogo godina. 56 00:03:56,640 --> 00:03:59,960 A jeste li vidjeli G. Chan od 1997.? 57 00:04:05,320 --> 00:04:07,960 U tijeku mog dužnosti za MI6, da. 58 00:04:16,080 --> 00:04:17,200 Imali smo curenje. 59 00:04:18,800 --> 00:04:21,319 MI6 je vjerovao da se netko infiltrirao 60 00:04:21,320 --> 00:04:23,040 antipekinšku skupinu podržali smo... 61 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 ... agent KPK. 62 00:04:28,160 --> 00:04:30,159 Poslan sam u Hong Kong da ih pronađem. 63 00:04:30,160 --> 00:04:32,160 ZVONI TELEFON 64 00:04:33,680 --> 00:04:35,719 Pa...? Kako je prošlo? 65 00:04:35,720 --> 00:04:38,079 Mark me osobno nazvao odmah potom. 66 00:04:38,080 --> 00:04:40,919 Što, Mark as in Direktor GCHQ-a? Mm-hm. 67 00:04:40,920 --> 00:04:42,239 Ponudio mi je mjesto - 68 00:04:42,240 --> 00:04:44,720 Zamjenik direktora operacija. ti se šališ 69 00:04:46,240 --> 00:04:48,679 Pa to je super! Danny, bravo! 70 00:04:48,680 --> 00:04:50,039 rekao sam ne. 71 00:04:50,040 --> 00:04:51,879 rekao si što? 72 00:04:51,880 --> 00:04:53,999 Razlog zbog kojeg je zvao bio je da bude sasvim jasno da 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,639 Morao bih biti dostupan 24/7. 74 00:04:56,640 --> 00:04:57,959 I...? 75 00:04:57,960 --> 00:05:01,399 I imamo dvoje male djece, on to zna. 76 00:05:01,400 --> 00:05:02,759 On zna što radiš. 77 00:05:02,760 --> 00:05:04,839 Jasno je rekao Mogao sam samo obaviti posao... 78 00:05:04,840 --> 00:05:08,480 Ako ste imali dobar žena koja ostaje kod kuće - točno. Da. 79 00:05:10,360 --> 00:05:13,239 Rekao je da postoji slobodno mjesto na GCHQ u kineskom timu 80 00:05:13,240 --> 00:05:14,479 kad god to želiš. 81 00:05:14,480 --> 00:05:16,559 Manje glamurozno, redovitije. 82 00:05:16,560 --> 00:05:20,760 Oprostite, ali nikad ne bi pitao muž da odstupi za svoju ženu. 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,279 ne pitam te odreći se nečega što voliš. 84 00:05:24,280 --> 00:05:26,399 Da, pa, volio bih da sam tamo 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,439 kako bih mu mogao točno reći što sam mislio o njegovoj ponudi. 86 00:05:28,440 --> 00:05:30,679 DANNY SE SMIJE 87 00:05:30,680 --> 00:05:32,279 Vidi, razgovarat ćemo. Razgovarat ćemo. 88 00:05:32,280 --> 00:05:33,399 Žao mi je, samo sam umorna. 89 00:05:33,400 --> 00:05:34,599 Putovao sam cijelu noć 90 00:05:34,600 --> 00:05:36,760 i još uvijek moram prestati u Konzulatu. Mm-hm. 91 00:05:38,160 --> 00:05:39,519 bravo 92 00:05:39,520 --> 00:05:41,079 Ti si zvijezda... 93 00:05:41,080 --> 00:05:43,919 AUTO RADIO BRAVLJANJE Čekaj, čekaj. 94 00:05:43,920 --> 00:05:48,080 VODITELJ VIJESTI GOVORI MANDARINSKI 95 00:05:53,840 --> 00:05:55,519 Je li sve u redu? Da. 96 00:05:55,520 --> 00:05:58,199 Dobro je, samo prosvjedi. 97 00:05:58,200 --> 00:05:59,480 Ne brini. 98 00:06:01,560 --> 00:06:03,639 Hoćeš li poljubiti djecu umjesto mene? ja ću. 99 00:06:03,640 --> 00:06:05,680 volim te volim te 100 00:06:14,040 --> 00:06:16,439 VODITELJ VIJESTI: Hong Kong rastuća revolucija kišobrana 101 00:06:16,440 --> 00:06:17,839 eskaliralo danas 102 00:06:17,840 --> 00:06:20,199 uz daljnje masovne demonstracije na ulicama 103 00:06:20,200 --> 00:06:22,959 dok su se prosvjednici sukobljavali s hongkonškom policijom. 104 00:06:22,960 --> 00:06:25,159 PROSVJEDNICI VIČU Aktivisti kažu da su predložene reforme za 105 00:06:25,160 --> 00:06:26,439 hongkonški izborni sustav 106 00:06:26,440 --> 00:06:28,280 {\an8}bi potkopao demokratski proces. 107 00:06:30,840 --> 00:06:32,079 Jako smo zahvalni Londonu 108 00:06:32,080 --> 00:06:33,400 za slanje nekoga u tako kratkom roku. 109 00:06:34,680 --> 00:06:37,719 Predsjednik Xi je u posjetu UK sljedeće godine. 110 00:06:37,720 --> 00:06:40,559 Curenje informacija o našoj podršci za prodemokratski pokreti, 111 00:06:40,560 --> 00:06:41,679 koliko god minimalan, 112 00:06:41,680 --> 00:06:44,039 pokazuju se duboko neugodnim Ministarstvu vanjskih poslova. 113 00:06:44,040 --> 00:06:46,359 Nema ničega u postojanju sporazuma koji to zabranjuju. 114 00:06:46,360 --> 00:06:47,759 možda, 115 00:06:47,760 --> 00:06:50,119 ali vjerujemo ovim curenjima dovele neizravno 116 00:06:50,120 --> 00:06:53,239 do uhićenja trojice prosvjednika, možda i više. 117 00:06:53,240 --> 00:06:56,119 Dakle, morat ćemo pronaći izvor curenja 118 00:06:56,120 --> 00:06:59,000 ili će zatvoriti naše HK poslovanje... 119 00:07:00,000 --> 00:07:01,320 ...a nitko od nas to ne želi. 120 00:07:02,840 --> 00:07:04,160 Mi koji smo odrasli ovdje... 121 00:07:05,480 --> 00:07:06,760 ...osjećati odgovornost. 122 00:07:09,560 --> 00:07:10,959 Tko vam je donio curenje? 123 00:07:10,960 --> 00:07:12,959 Odvjetnik. 124 00:07:12,960 --> 00:07:15,599 Jedan od vodećih u pokret Occupy Central. 125 00:07:15,600 --> 00:07:17,079 I kako da uspostavim kontakt s njima? 126 00:07:17,080 --> 00:07:19,519 Pa, zamoljen je za sastanak čim ste stigli. 127 00:07:19,520 --> 00:07:20,880 Uzeo sam si slobodu njegovog uređenja. 128 00:07:21,960 --> 00:07:23,000 Gospodin Nicky Chan. 129 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Poznaješ li ga? 130 00:07:27,760 --> 00:07:30,920 SIRENA JIJE 131 00:07:36,040 --> 00:07:38,840 BRLJAVANJE 132 00:07:59,800 --> 00:08:01,760 Bi Ba Ya. Još uvijek ga nosiš. 133 00:08:03,160 --> 00:08:05,279 Pa, to je moje ime. 134 00:08:05,280 --> 00:08:07,319 Ime koje sam ti dao. 135 00:08:07,320 --> 00:08:08,479 Bi - lijepa, 136 00:08:08,480 --> 00:08:09,559 Ba - dragocjen, 137 00:08:09,560 --> 00:08:11,000 Da - elegantno... 138 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 ...Barbara. 139 00:08:16,000 --> 00:08:17,360 Uzela sam si slobodu naručiti. 140 00:08:28,400 --> 00:08:29,519 Ha! 141 00:08:29,520 --> 00:08:31,319 Okruglice, naravno. 142 00:08:31,320 --> 00:08:33,280 Mislim, živjeli smo od toga ovi kao studenti. 143 00:08:35,040 --> 00:08:36,440 Ne mogu vjerovati da su poslali tebe. 144 00:08:39,400 --> 00:08:41,879 Bilo kakva razmišljanja o tome tko je curi u KPK? 145 00:08:41,880 --> 00:08:43,879 Ravno na posao. 146 00:08:43,880 --> 00:08:46,919 Imam misli - zato sam ga označio. 147 00:08:46,920 --> 00:08:49,799 Tko god to bio, ima najviši pristup. 148 00:08:49,800 --> 00:08:53,119 Sve što kažemo vašim ljudima, ili nam vaši ljudi kažu, 149 00:08:53,120 --> 00:08:55,639 čini se da KPK odmah zna. 150 00:08:55,640 --> 00:08:58,479 Ali nemam dokaza. 151 00:08:58,480 --> 00:09:00,079 Pa, nadam se da mogu pomoći s tim. 152 00:09:00,080 --> 00:09:01,800 {\an8}I sad imaš obitelj? 153 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Tako mi je drago da si našao nekoga. 154 00:09:11,760 --> 00:09:13,440 Vas? Mnogi. 155 00:09:15,280 --> 00:09:16,559 Nitko kao ti. 156 00:09:16,560 --> 00:09:18,880 Ah, ne pokušavaj me šarmirati. 157 00:09:20,160 --> 00:09:22,679 Znaš, ostavio si me stojeći pred tim kinom. 158 00:09:22,680 --> 00:09:24,880 Nisi odgovarao na moje pozive, nisi mi odgovorio na pisma. 159 00:09:27,880 --> 00:09:29,320 Mm. Bilo je pogrešno. 160 00:09:30,520 --> 00:09:32,120 Nisam se trebao tako ponašati. 161 00:09:33,720 --> 00:09:34,959 Ali jesam li stvarno bila tako loša 162 00:09:34,960 --> 00:09:38,080 za koje ste morali ići raditi starog kolonijalnog neprijatelja u osveti? 163 00:09:40,520 --> 00:09:44,199 Ovdje sam da vam pomognem u radu stari kolonijalni neprijatelj 164 00:09:44,200 --> 00:09:45,679 protiv novog. 165 00:09:45,680 --> 00:09:47,839 "Neprijatelj mog neprijatelja", i sve to. 166 00:09:47,840 --> 00:09:50,199 Jesi li ikada razmišljao o meni? 167 00:09:50,200 --> 00:09:53,519 Ne, nikad. NICKY SE SMIJE 168 00:09:53,520 --> 00:09:56,679 Čak i da sam pokušao ne, tvoje ime se stalno pojavljivalo, 169 00:09:56,680 --> 00:10:00,359 "Nicky Chan, nadolazeći zvijezda hongkonškog bara. 170 00:10:00,360 --> 00:10:02,039 "Nicky Chan, heroj ljudskih prava. 171 00:10:02,040 --> 00:10:04,840 "Nicky Chan, Hong Kong veliki branitelj demokracije." 172 00:10:07,280 --> 00:10:08,280 Polaskan sam. 173 00:10:10,080 --> 00:10:11,080 dakle... 174 00:10:13,120 --> 00:10:14,239 ...da li...? 175 00:10:14,240 --> 00:10:16,319 Imate li popis one na koje sumnjate 176 00:10:16,320 --> 00:10:18,559 prosljeđivanja informacija CCP-u? 177 00:10:18,560 --> 00:10:21,039 Informacije koje su procurile bile su znaju samo tri osobe - 178 00:10:21,040 --> 00:10:24,160 dvojica od njih moji kolege u prodemokratski pokret... 179 00:10:26,280 --> 00:10:28,840 ...i tvoj tip u veleposlanstvu. 180 00:10:32,040 --> 00:10:33,240 Rupert Wright. 181 00:10:38,440 --> 00:10:39,440 OK. 182 00:10:40,560 --> 00:10:42,440 OK, istjerajmo ih. 183 00:10:54,760 --> 00:10:55,760 Točno, um... 184 00:10:56,960 --> 00:10:58,039 ...trebao bih ići. 185 00:10:58,040 --> 00:10:59,799 hvala... 186 00:10:59,800 --> 00:11:01,319 Hvala ti za knedle. 187 00:11:01,320 --> 00:11:03,360 Doslovno sam bio na ići 24 sata. 188 00:11:04,600 --> 00:11:06,360 Dobro, ovdje... 189 00:11:07,760 --> 00:11:09,800 ...sutra, vrijeme ručka. 190 00:11:12,920 --> 00:11:14,120 I drago mi je da si to bio ti... 191 00:11:15,680 --> 00:11:17,520 ...da smo imali ovo prilika za ponovni susret. 192 00:11:43,040 --> 00:11:45,799 Helen Huen? Zauzeti? 193 00:11:45,800 --> 00:11:48,319 Sredstvo Occupyja, ali jedno od naših. 194 00:11:48,320 --> 00:11:50,479 Njezino se ime pojavilo u komunikacijama KPK. 195 00:11:50,480 --> 00:11:52,079 Ona treba van. 196 00:11:52,080 --> 00:11:53,600 Vidjet ću što mogu učiniti. 197 00:12:07,520 --> 00:12:09,839 Postavi zamku, postavi neke tragove, 198 00:12:09,840 --> 00:12:12,519 onda vidite koji će završiti u rukama KPK 199 00:12:12,520 --> 00:12:13,640 ili pekinški tisak. 200 00:12:14,880 --> 00:12:16,440 Tada ćemo znati tko nam je curio. 201 00:12:27,640 --> 00:12:30,399 Pobrinuo sam se za kolegu. 202 00:12:30,400 --> 00:12:35,120 Ovdje je datoteka o još dva sredstva za svakog od tvojih dvoje na popisu. 203 00:12:36,600 --> 00:12:38,919 Reci im da se dogovaramo da hitno izvučemo naše ljude 204 00:12:38,920 --> 00:12:41,519 a zatim vidjeti koji od pretreseni su imovinski stanovi. 205 00:12:41,520 --> 00:12:43,319 Što je sa samom imovinom? 206 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Sigurni su. 207 00:12:45,640 --> 00:12:46,960 Već u tranzitu. 208 00:12:49,120 --> 00:12:51,999 Obraćam se navijačima danas na sveučilištu - 209 00:12:52,000 --> 00:12:53,439 želiš li doći? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,920 Baš kao u stara vremena. 211 00:12:56,520 --> 00:12:58,680 Nemoj misliti da ću nasjesti na to studentski voditelj ponovno djeluje. 212 00:13:00,440 --> 00:13:01,440 Vrijedi probati. 213 00:13:03,000 --> 00:13:04,560 ZVONI TELEFON 214 00:13:07,240 --> 00:13:08,840 zdravo Danny? 215 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 Tamo je rano, zar ne? 216 00:13:11,560 --> 00:13:13,999 Uh, da, skoro je pet. 217 00:13:14,000 --> 00:13:15,599 Nisam mogao spavati. 218 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 Je li sve u redu? 219 00:13:18,080 --> 00:13:19,639 Ja samo, znaš, 220 00:13:19,640 --> 00:13:21,239 Nisam te mogao dobiti sinoć, 221 00:13:21,240 --> 00:13:23,760 a dečki pitaju kad se vraćaš kući. 222 00:13:24,960 --> 00:13:26,519 Umorio sam ih u parku, 223 00:13:26,520 --> 00:13:28,399 pa su dobri. Dobro im ide. 224 00:13:28,400 --> 00:13:29,919 Samo ti im nedostaješ. 225 00:13:29,920 --> 00:13:32,160 Isto kao ja. nedostaješ mi 226 00:13:34,440 --> 00:13:35,560 I ti meni nedostaješ. 227 00:13:37,680 --> 00:13:41,520 PROSVJEDNICI BRLJAVLJAJU 228 00:13:44,680 --> 00:13:47,960 PROSVJEDNICI SKANDIRAJU I VIČU 229 00:14:24,320 --> 00:14:26,479 VRATA SE OTVARAJU 230 00:14:26,480 --> 00:14:28,880 PUBLIKA BOO 231 00:14:38,320 --> 00:14:41,960 POLICIJA GOVORI MANDARINSKI 232 00:15:09,760 --> 00:15:10,760 Ne, ne, ne. 233 00:15:16,560 --> 00:15:17,919 pusti me! 234 00:15:17,920 --> 00:15:19,039 Pusti me na miru. 235 00:15:19,040 --> 00:15:21,000 Imam diplomatski status - ne možeš... 236 00:15:30,240 --> 00:15:32,679 Konzulat treba napraviti službenu žalbu. 237 00:15:32,680 --> 00:15:34,959 BRAVLJANJE TV VIJESTI 238 00:15:34,960 --> 00:15:36,280 Gdje je Rupert? 239 00:15:38,680 --> 00:15:40,240 ZVONI TELEFON 240 00:15:43,480 --> 00:15:44,999 Alex, što se događa? 241 00:15:45,000 --> 00:15:47,399 Izvlačimo te van. Što? 242 00:15:47,400 --> 00:15:48,719 kako to misliš 243 00:15:48,720 --> 00:15:49,799 Nitko od vas nije siguran. 244 00:15:49,800 --> 00:15:52,119 Policija Hong Konga je pretražila stan Helen Huen 245 00:15:52,120 --> 00:15:54,799 gotovo odmah nakon podmetnuo si priču. 246 00:15:54,800 --> 00:15:56,959 Što, Rupert Wright je curilo? 247 00:15:56,960 --> 00:15:58,359 Uvijek je šok kada je netko od nas. 248 00:15:58,360 --> 00:16:01,679 Isuse Kriste, taj samodopadni etonski gad. 249 00:16:01,680 --> 00:16:03,599 Gledaj, moram ostati. 250 00:16:03,600 --> 00:16:05,639 Barbara, misija je završena. 251 00:16:05,640 --> 00:16:07,439 Pronašli ste izvor curenja. 252 00:16:07,440 --> 00:16:08,999 A s obzirom da je jedan od naših, 253 00:16:09,000 --> 00:16:12,359 kompromitira vas i cjelinu operacije u Hong Kongu. 254 00:16:12,360 --> 00:16:14,479 Idem u ured sada da to spustim. 255 00:16:14,480 --> 00:16:17,239 MI6 napuštaju ljudi Hong Konga 256 00:16:17,240 --> 00:16:19,599 kada im je najpotrebnija britanska pomoć. 257 00:16:19,600 --> 00:16:21,439 Ne možete ih samo prepustiti KPK. 258 00:16:21,440 --> 00:16:22,799 Mislim, imamo obavezu... 259 00:16:22,800 --> 00:16:24,159 Imamo našeg čovjeka, Barbaru. 260 00:16:24,160 --> 00:16:26,679 Dobili ste našeg čovjeka, nažalost. 261 00:16:26,680 --> 00:16:29,520 Tješite se time. POKLOPIO TELEFON 262 00:16:33,960 --> 00:16:35,880 TELEFON ZUJI 263 00:16:37,160 --> 00:16:38,199 Barbara? 264 00:16:38,200 --> 00:16:40,119 Danny, možeš li govoriti? 265 00:16:40,120 --> 00:16:41,519 Da, naravno. Što se događa? 266 00:16:41,520 --> 00:16:42,999 Što se događa? 267 00:16:43,000 --> 00:16:44,439 Moraš to uzeti. 268 00:16:44,440 --> 00:16:46,639 Što? Posao. 269 00:16:46,640 --> 00:16:47,640 jel ti plačeš 270 00:16:48,880 --> 00:16:50,199 Možda. 271 00:16:50,200 --> 00:16:53,199 Ti prihvati posao, a ja ću ga prihvatiti posao kineskog tima i... 272 00:16:53,200 --> 00:16:54,200 Jeste li sigurni da ste dobro? 273 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 Da. 274 00:16:58,680 --> 00:16:59,880 volim te 275 00:17:01,680 --> 00:17:03,560 volim... POKLOPIO TELEFON 276 00:17:10,320 --> 00:17:12,840 A Nicky Chan? 277 00:17:15,320 --> 00:17:17,079 Zadnje što sam ga vidio, 278 00:17:17,080 --> 00:17:19,759 bio je odvučen od strane narodne policije. 279 00:17:19,760 --> 00:17:21,800 Bog zna gdje je sada. 280 00:17:26,240 --> 00:17:29,480 Dr. Napier, dobrodošli u GCHQ. 281 00:17:32,760 --> 00:17:34,920 SIRENA JIJE 282 00:17:39,080 --> 00:17:43,519 Kako vidimo iz ovih nedavnih isječke snimljene mobitelom, 283 00:17:43,520 --> 00:17:46,399 morali su se prošvercati izvan zemlje. 284 00:17:46,400 --> 00:17:51,279 Ukratko, nacionalna sigurnost koristi se za vođenje rata 285 00:17:51,280 --> 00:17:54,160 o civilnom društvu Hong Konga. 286 00:17:59,320 --> 00:18:01,159 Nema na čemu, dr. Napier. 287 00:18:01,160 --> 00:18:04,319 dr. Barbara Napier, Voditelj kineskog tima, GCHQ. 288 00:18:04,320 --> 00:18:06,320 Oprostite što kasnim. Nema problema. 289 00:18:07,880 --> 00:18:10,199 Hvala vam za svjedočenje iz prve ruke, Julia. 290 00:18:10,200 --> 00:18:13,079 Kasni dodatak današnjem seminaru, 291 00:18:13,080 --> 00:18:16,359 i naš sljedeći govornik iz Škole orijentalnih i afričkih studija, 292 00:18:16,360 --> 00:18:17,559 Sveučilište u Londonu, 293 00:18:17,560 --> 00:18:20,719 na potkopavanju od strane KPK hongkonškog pravosuđa, 294 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 Gospodin Nicky Chan. 295 00:18:27,880 --> 00:18:29,080 Hvala vam, gospodine predsjedavajući. 296 00:18:35,920 --> 00:18:37,639 Život mi je postao nemoguć. 297 00:18:37,640 --> 00:18:40,199 Država je gledala svaki moj pokret, 298 00:18:40,200 --> 00:18:41,759 klijenti su mi se bojali prići, 299 00:18:41,760 --> 00:18:44,039 ljudi su se bojali biti viđen sa mnom. 300 00:18:44,040 --> 00:18:45,040 Morao sam izaći. 301 00:18:46,440 --> 00:18:49,359 Imao sam veliku sreću u školi orijentalnih i afričkih studija 302 00:18:49,360 --> 00:18:51,039 ponudio mi je gostujuće predavanje. 303 00:18:51,040 --> 00:18:54,799 Mogu više pomoći hongkonška opozicija 304 00:18:54,800 --> 00:18:57,999 i disidenti ovdašnjeg režima, 305 00:18:58,000 --> 00:19:00,039 govoreći svijetu, 306 00:19:00,040 --> 00:19:02,759 ili barem tko hoće slušati, 307 00:19:02,760 --> 00:19:04,239 što se tamo događa. 308 00:19:04,240 --> 00:19:06,959 Koliko si dugo ovdje? Nekoliko mjeseci. 309 00:19:06,960 --> 00:19:08,560 I niste se javili? 310 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Ti imaš svoj život. 311 00:19:12,040 --> 00:19:13,160 Trebao si. 312 00:19:14,440 --> 00:19:16,160 Nisam znala što dogodilo ti se. 313 00:19:17,760 --> 00:19:19,439 Vidio sam te kako govoriš tog dana. 314 00:19:19,440 --> 00:19:21,400 Vidio sam te uhićenog. 315 00:19:23,080 --> 00:19:24,320 Jesu li te maltretirali? 316 00:19:25,880 --> 00:19:27,040 Ništa lošiji od ostalih. 317 00:19:28,560 --> 00:19:29,919 a ti 318 00:19:29,920 --> 00:19:33,159 Više nisi s Njom Tajna služba Veličanstva? 319 00:19:33,160 --> 00:19:34,160 Oh... 320 00:19:35,920 --> 00:19:37,280 ...razdvojili smo se. 321 00:19:38,680 --> 00:19:41,960 Razlika u mišljenju - nad Hong Kongom, zapravo. 322 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Što? 323 00:19:52,440 --> 00:19:54,240 Ponekad pomislim pogriješio sam... 324 00:19:55,960 --> 00:19:57,520 ...ne pojavljuje se na kino te večeri. 325 00:19:59,600 --> 00:20:02,280 25 godina sam se pitao: "Zašto? 326 00:20:03,760 --> 00:20:06,600 "Zašto sam izašao na jedna žena koju sam ikada volio?" 327 00:20:08,960 --> 00:20:10,000 Pa, zašto si? 328 00:20:13,680 --> 00:20:16,800 Sjećaš li se kad sam konačno odveo te da vidiš moje roditelje... 329 00:20:18,240 --> 00:20:20,319 ...i jurišao si naprijed da se rukujem s majkom 330 00:20:20,320 --> 00:20:21,759 dok sam se ja mučio uza stube 331 00:20:21,760 --> 00:20:24,560 noseći sve one torbe i cvijeće i...? 332 00:20:26,280 --> 00:20:29,600 Znaš što je moja majka rekla meni u kuhinju? Što? 333 00:20:30,920 --> 00:20:32,680 Rekla je da izgledam kao tvoj cooli. 334 00:20:39,680 --> 00:20:43,400 Tako mi je žao, Barbara. 335 00:20:46,000 --> 00:20:47,600 Preklinjem te da mi oprostiš. 336 00:20:57,920 --> 00:20:59,320 Oh! 337 00:21:05,200 --> 00:21:08,560 Naravno da ti opraštam! Ispod mosta je voda. 338 00:21:12,120 --> 00:21:13,280 Ali, ovaj... 339 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 ...moram ići. 340 00:21:22,400 --> 00:21:23,840 To je vrlo velikodušno od vas. 341 00:21:25,440 --> 00:21:27,759 nadam se da možemo biti bar prijatelji, 342 00:21:27,760 --> 00:21:29,079 dok sam ovdje u progonstvu. 343 00:21:29,080 --> 00:21:30,080 Naravno. 344 00:21:31,880 --> 00:21:32,880 i... 345 00:21:34,320 --> 00:21:36,520 ...ako ti mogu pomoći situacija na bilo koji način... 346 00:21:48,040 --> 00:21:49,519 OK, to je super. 347 00:21:49,520 --> 00:21:54,799 Vjerujem da ću se vidjeti svi ste za dva tjedna, OK? 348 00:21:54,800 --> 00:21:56,079 Hvala vam, ljudi. 349 00:21:56,080 --> 00:21:57,479 OK, pa, samo mi učini uslugu - 350 00:21:57,480 --> 00:21:58,560 samo pokreni ponovo... 351 00:21:59,600 --> 00:22:00,800 ...samo da budem siguran. Da. 352 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 Dopusti mi da te nazovem. 353 00:22:06,680 --> 00:22:08,119 Što te dovodi ovamo gore? 354 00:22:08,120 --> 00:22:10,439 Ne bih mogao reći. 355 00:22:10,440 --> 00:22:12,399 Kineska nuklearna istraga. 356 00:22:12,400 --> 00:22:13,719 uh... 357 00:22:13,720 --> 00:22:16,559 Ne mogu ni potvrditi ni demantirati. DANNY SE SMIJE 358 00:22:16,560 --> 00:22:20,080 Kao i lukavi Dicky Marston smeđu kuvertu od Kineza? 359 00:22:21,640 --> 00:22:23,760 Mislio sam da ideš u London vidjeti akademskog prijatelja? 360 00:22:25,120 --> 00:22:26,799 Da. Da, moram ići. 361 00:22:26,800 --> 00:22:29,399 Ne zaboravi dečke imati ragbi danas. U REDU. 362 00:22:29,400 --> 00:22:30,520 Da. vidimo se. Vidimo se kasnije. 363 00:22:34,600 --> 00:22:36,960 SIRENA JIJE 364 00:22:50,760 --> 00:22:51,760 uđi. 365 00:22:54,040 --> 00:22:55,200 halo 366 00:22:57,000 --> 00:22:58,799 Ne prekidam, zar ne? 367 00:22:58,800 --> 00:22:59,879 Ne, nikako. 368 00:22:59,880 --> 00:23:01,479 Seminar gotov. Ah. 369 00:23:01,480 --> 00:23:02,600 Molim vas, sjednite. 370 00:23:04,200 --> 00:23:08,120 Vaš rad o suzbijanju iz Occupyja, znaš... 371 00:23:09,520 --> 00:23:10,720 ...vrlo je moćan. 372 00:23:11,840 --> 00:23:13,479 Imam samo nekoliko komentara. 373 00:23:13,480 --> 00:23:15,119 Uvijek ravno u posao. 374 00:23:15,120 --> 00:23:17,999 Prvo, što vam mogu donijeti? Kava? Čaj? 375 00:23:18,000 --> 00:23:20,199 Hm, čaša vode bi bila u redu. 376 00:23:20,200 --> 00:23:21,200 Dva krpelja. 377 00:23:22,840 --> 00:23:23,920 VRATA SE OTVARAJU 378 00:23:28,960 --> 00:23:29,960 VRATA SE ZATVARAJU 379 00:23:43,480 --> 00:23:44,480 VRATA SE OTVARAJU 380 00:23:47,040 --> 00:23:49,000 Jednom špijun, uvijek špijun. 381 00:23:52,240 --> 00:23:53,480 VRATA SE ZATVARAJU sta je ovo 382 00:23:55,680 --> 00:23:56,960 Jutros zakačen za moja vrata. 383 00:23:58,840 --> 00:24:00,359 I ne uzrujava vas? 384 00:24:00,360 --> 00:24:02,479 Da, pomalo. 385 00:24:02,480 --> 00:24:04,119 Navikneš se. 386 00:24:04,120 --> 00:24:06,199 Mislim, Nicky, ovo je grozno. 387 00:24:06,200 --> 00:24:10,839 "Špijun. Izdajica. KPK marioneta." 388 00:24:10,840 --> 00:24:13,119 U ovoj zemlji postoje zakoni o kleveti. 389 00:24:13,120 --> 00:24:15,000 Pogledajte moju izbrisanu datoteku e-pošte. 390 00:24:17,880 --> 00:24:20,279 Postoje načini da se uđe u trag ljudi koji su ovo poslali - 391 00:24:20,280 --> 00:24:21,600 moj muž bi znao. 392 00:24:23,480 --> 00:24:24,480 Idemo na piće. 393 00:24:26,200 --> 00:24:27,879 Malo je rano, zar ne? 394 00:24:27,880 --> 00:24:29,559 Sat je za koktele u Hong Kongu. 395 00:24:29,560 --> 00:24:31,840 BRLJAVANJE 396 00:24:33,000 --> 00:24:34,999 Znaš, trebao bi to prijaviti. 397 00:24:35,000 --> 00:24:36,719 Pusti to. 398 00:24:36,720 --> 00:24:37,959 Pustiti to? 399 00:24:37,960 --> 00:24:38,960 Ne možete. 400 00:24:40,520 --> 00:24:44,200 Nicky, to je jasna KPK kampanja uništiti vaš kredibilitet. 401 00:24:50,400 --> 00:24:51,919 Dolazi s teritorijem. 402 00:24:51,920 --> 00:24:56,199 Da, i pronalaženje i zaustavljanje ovi ljudi također dolaze s tim. 403 00:24:56,200 --> 00:24:57,759 Znam tko su oni - 404 00:24:57,760 --> 00:24:59,879 studenti iz Hong Konga. 405 00:24:59,880 --> 00:25:02,119 Jedan me gađao jajima dolazi s predavanja prošli tjedan. 406 00:25:02,120 --> 00:25:03,919 Pa nadam se faksu učinio nešto. Ha! 407 00:25:03,920 --> 00:25:05,839 Studenti su se radikalizirali. 408 00:25:05,840 --> 00:25:07,879 Oni misle da je to nenasilno prosvjednici poput mene 409 00:25:07,880 --> 00:25:09,359 su gubitak prostora, 410 00:25:09,360 --> 00:25:12,679 da nismo ništa postigli uz desetljeća mirnog prosvjeda. 411 00:25:12,680 --> 00:25:15,479 Ali nasilje će vas izgubiti međunarodne simpatije. 412 00:25:15,480 --> 00:25:16,639 točno, 413 00:25:16,640 --> 00:25:19,839 i to je greška koja oni koji su ih radikalizirali 414 00:25:19,840 --> 00:25:21,559 želite da naprave. 415 00:25:21,560 --> 00:25:22,560 A tko je to? 416 00:25:24,560 --> 00:25:25,560 KPK. 417 00:25:27,200 --> 00:25:30,559 Prikriveno, naravno, diskreditirati naš pokret. 418 00:25:30,560 --> 00:25:34,719 Ako uspiju uvjeriti Britance vladi da sam špijun KPK, 419 00:25:34,720 --> 00:25:37,839 Bit ću deportiran i poslan ravno u logor za preodgoj. 420 00:25:37,840 --> 00:25:40,279 Ali tko bi im vjerovao? Ti mrziš KPK. 421 00:25:40,280 --> 00:25:42,679 Potrošio si cijeli život suprotstavljajući im se. 422 00:25:42,680 --> 00:25:44,120 Naravno, ali... 423 00:25:45,520 --> 00:25:47,199 ...jako su pametni. 424 00:25:47,200 --> 00:25:50,679 Kladim se u neke od tvojih momaka dolje u GCHQ vjeruj im. 425 00:25:50,680 --> 00:25:51,760 Oh, hajde. 426 00:25:52,920 --> 00:25:54,879 Kladim se, ako pogledate u svoje datoteke, 427 00:25:54,880 --> 00:25:58,199 naći ćete me nazvanog špijunom KPK u presretnutim porukama. 428 00:25:58,200 --> 00:25:59,639 Znam da mi ne možeš reći, 429 00:25:59,640 --> 00:26:00,999 ali ne bih se nimalo iznenadio. 430 00:26:01,000 --> 00:26:02,599 Točno, ne mogu vam reći. 431 00:26:02,600 --> 00:26:04,440 A ja to ne bih želio. 432 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 I za trenutak, Ovdje sam s tobom i dobro sam. 433 00:26:10,480 --> 00:26:12,199 Viski? br. 434 00:26:12,200 --> 00:26:13,200 Gazirana voda. 435 00:28:28,760 --> 00:28:29,760 Bio si u pravu... 436 00:28:31,360 --> 00:28:33,559 ...KPK vam pokušava smjestiti. 437 00:28:33,560 --> 00:28:35,999 Čak su i fotošopirali vas u sliku 438 00:28:36,000 --> 00:28:37,879 ispred kineske za van u Croydonu. 439 00:28:37,880 --> 00:28:40,159 Znamo da je u inozemstvu Kineska policijska postaja. 440 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 Znači JA JESAM u tvojim dosjeima? 441 00:28:43,240 --> 00:28:44,479 bili. 442 00:28:44,480 --> 00:28:45,920 Pobrinuo sam se za to... 443 00:28:47,040 --> 00:28:48,279 ... za stalno. 444 00:28:48,280 --> 00:28:51,479 Barbara, ti uzimaš užasan rizik. 445 00:28:51,480 --> 00:28:53,800 Vjerujem da treba učiniti ono za što se zna da je ispravno. 446 00:28:56,640 --> 00:28:58,639 Znate, naša vlada imati samo ikada 447 00:28:58,640 --> 00:29:02,119 eksploatiran pa napušten Hong Kong i njegovi ljudi. 448 00:29:02,120 --> 00:29:05,840 Neću biti stranka KPK opet te zajebavati. 449 00:29:11,640 --> 00:29:13,160 Dugujem to tebi. 450 00:29:15,520 --> 00:29:17,560 Dugujemo to Hong Kongu. 451 00:29:22,280 --> 00:29:24,560 NICKY IZDIHNE Što je? 452 00:29:27,120 --> 00:29:28,280 Što je to? jesi dobro 453 00:29:30,240 --> 00:29:31,240 Nicky? 454 00:29:32,920 --> 00:29:34,039 Idemo hodati. 455 00:29:34,040 --> 00:29:35,560 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 456 00:29:37,680 --> 00:29:38,680 Što je to? 457 00:29:41,240 --> 00:29:42,600 Moram ti ispričati priču... 458 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 ...o dječaku... 459 00:29:47,080 --> 00:29:48,640 ...naučen da mrzi vlastitu kulturu... 460 00:29:51,400 --> 00:29:53,320 ...tugovati za krajem kolonijalne vladavine. 461 00:29:54,720 --> 00:29:58,559 I trebalo je lijepo, elegantna i dragocjena bijela žena 462 00:29:58,560 --> 00:30:01,840 pokazati mu apsurdnost njegov kolonijalni odgoj. 463 00:30:03,000 --> 00:30:04,599 Proveo sam zadnjih 25 godina 464 00:30:04,600 --> 00:30:07,079 pitajući se što je pošlo po zlu između nas, Barbara. 465 00:30:07,080 --> 00:30:11,039 Naš odnos je uvijek bio bit će nejednak, 466 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 baš kao i odnos između Kine i Zapada. 467 00:30:15,800 --> 00:30:18,680 Zaboga, Nicky, to zvuči kao govor KPK. 468 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 ti... 469 00:30:27,720 --> 00:30:28,720 Nicky? 470 00:30:34,960 --> 00:30:36,640 Isuse, Nicky. 471 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 Nicky, reci mi da nisi... 472 00:30:43,840 --> 00:30:44,840 što?! 473 00:30:47,080 --> 00:30:48,199 Š...? 474 00:30:48,200 --> 00:30:49,879 Kada su došli do tebe? 475 00:30:49,880 --> 00:30:51,359 Kada ste uhićeni? 476 00:30:51,360 --> 00:30:53,120 Što, jesu li te mučili? Je li tako? 477 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 Prije. 478 00:30:57,720 --> 00:31:00,280 Prije? Ali ti si radio za nas. 479 00:31:01,840 --> 00:31:05,159 Ne, vidio sam te na protestu, što si govorio. 480 00:31:05,160 --> 00:31:06,640 Uhićeni ste, a vi... 481 00:31:11,240 --> 00:31:13,480 POLICIJA GOVORI MANDARINSKI 482 00:31:21,920 --> 00:31:25,000 Ti si bio taj koji je prijavio curenje u konzulat. 483 00:31:31,520 --> 00:31:32,800 Vi ste postavili zamku. 484 00:31:34,200 --> 00:31:37,399 Htio si da me pošalju. 485 00:31:37,400 --> 00:31:39,840 Ne, to je bila samo sreća. 486 00:31:42,000 --> 00:31:45,519 MI6 se približavao otkrivši da sam agent MSS-a. 487 00:31:45,520 --> 00:31:49,159 Rupert je imao puno toga krivnja srednje klase, poput tebe, 488 00:31:49,160 --> 00:31:50,759 i dečko Kinez - 489 00:31:50,760 --> 00:31:52,400 tako smo ga okrenuli. 490 00:31:55,720 --> 00:31:58,519 Ako se želite zaštititi i tvoj dečko, 491 00:31:58,520 --> 00:32:00,200 morat ćeš pasti. 492 00:32:02,080 --> 00:32:04,440 Zauzvrat smo nagovorili Ruperta za brigu o njima. 493 00:32:08,960 --> 00:32:10,760 "Paziti na njih..." 494 00:32:14,240 --> 00:32:16,919 ...nakon što je odslužio svojih 14 godina. 495 00:32:16,920 --> 00:32:19,999 To je kazna za UK za odavanje službene tajne, 496 00:32:20,000 --> 00:32:21,399 ne naše. 497 00:32:21,400 --> 00:32:24,119 Žao mi je što ste morali doznaj ovako, uistinu, 498 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 ali trebaš pokušati razmišljati 499 00:32:26,040 --> 00:32:28,759 izvan svake propagande da si se nahranio. 500 00:32:28,760 --> 00:32:30,960 KPK je odgovorna vlast. 501 00:32:32,120 --> 00:32:33,120 Kina nije Rusija. 502 00:32:34,320 --> 00:32:35,840 Nismo vani potkopati Zapad. 503 00:32:37,400 --> 00:32:40,680 Govorio si da želiš učiniti ono što je pošteno i pravedno. 504 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Sada je vaša prilika. 505 00:32:47,520 --> 00:32:48,520 Što? 506 00:32:50,560 --> 00:32:52,640 Što, želiš da učinim nešto za tebe? 507 00:32:55,600 --> 00:32:56,920 Jeste li poludjeli? 508 00:32:58,400 --> 00:33:01,080 Jesi li poludio? Ne, ne, ne. 509 00:33:03,000 --> 00:33:04,599 Samo sam izbrisao tvoje datoteke 510 00:33:04,600 --> 00:33:07,480 jer sam vjerovao u što Mislio sam da stojiš za. 511 00:33:10,800 --> 00:33:12,720 Isuse Kriste, ovo je sve bila namještaljka... 512 00:33:14,320 --> 00:33:16,520 ...poruke mržnje, e-pošta. Jebati! 513 00:33:18,600 --> 00:33:21,760 Od tada me izigravaš Vratio sam se u Hong Kong. 514 00:33:23,000 --> 00:33:24,719 DRHTAVI: Trebao sam vidjeti. 515 00:33:24,720 --> 00:33:26,440 Vidjeli ste što ste htjeli vidjeti. 516 00:33:29,040 --> 00:33:30,679 Ako bi ovo izašlo na vidjelo, 517 00:33:30,680 --> 00:33:32,480 Morao bih nestati, ali ti... 518 00:33:33,760 --> 00:33:36,279 ...izgubio bi posao, otišao u zatvor, 519 00:33:36,280 --> 00:33:37,440 i ono najgore... 520 00:33:38,840 --> 00:33:40,759 ...tvoj muž, 521 00:33:40,760 --> 00:33:43,519 novi ravnatelj Operacije u GCHQ, 522 00:33:43,520 --> 00:33:45,440 njegova karijera bi bila uništena... 523 00:33:47,000 --> 00:33:49,080 ...i tako, zamišljam, bi li vaš brak. 524 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 Bok! 525 00:35:00,320 --> 00:35:01,400 Jesi li to ti, Barb? 526 00:35:12,960 --> 00:35:13,960 Zdravo? 527 00:35:17,600 --> 00:35:18,600 hej 528 00:35:21,200 --> 00:35:22,480 Barbara, što nije u redu? 529 00:35:24,120 --> 00:35:25,400 Hej, što ima? 530 00:35:34,760 --> 00:35:36,200 Želim razvod. 531 00:35:41,600 --> 00:35:42,960 Ovo je šala, zar ne? 532 00:35:48,120 --> 00:35:49,320 Zašto zaboga...? 533 00:35:51,080 --> 00:35:52,280 Odakle ovo dolazi? 534 00:35:54,200 --> 00:35:55,200 Ja samo, um... 535 00:36:02,000 --> 00:36:04,119 Ja sam. Znam, ja sam. 536 00:36:04,120 --> 00:36:07,759 Nisam bio puno u blizini otkako sam direktor, 537 00:36:07,760 --> 00:36:09,279 ali, ne, istina je. 538 00:36:09,280 --> 00:36:11,959 istina je - toliko si se odrekao zbog mene 539 00:36:11,960 --> 00:36:14,199 i nedostaje ti, znaš? 540 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Ja ću... dat ću ostavku. 541 00:36:15,760 --> 00:36:17,399 Ne, tek ste unaprijeđeni. 542 00:36:17,400 --> 00:36:19,360 Ne možeš dati ostavku. neću ti dopustiti. 543 00:36:21,080 --> 00:36:22,560 Prije bi se razveo od mene? 544 00:36:25,320 --> 00:36:26,560 Sutra dajem otkaz. 545 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 Što? 546 00:36:30,400 --> 00:36:32,200 Što se događa? 547 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 Ja sam. 548 00:36:40,120 --> 00:36:43,360 BARBARA DRHTAVO DIŠE 549 00:36:49,880 --> 00:36:52,560 Tako mi je žao, Danny. 550 00:36:55,240 --> 00:36:57,080 WISPERS: Ja radim ovo da te spasi... 551 00:36:58,280 --> 00:36:59,280 ...od mene. 552 00:37:04,720 --> 00:37:05,720 ja samo... 553 00:37:09,960 --> 00:37:11,360 Samo mi treba razvod. 554 00:37:12,840 --> 00:37:16,080 OK, OK, OK, OK. Vidi, samo... 555 00:37:17,360 --> 00:37:21,360 Ako me možeš pogledati u oči i reci mi da me ne volis... 556 00:37:22,600 --> 00:37:23,840 GLAS DRHTI: ..pustit ću te. 557 00:37:25,960 --> 00:37:29,839 BARBARA TIHO JICE 558 00:37:29,840 --> 00:37:33,120 Reci mi da me ne voliš. 559 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 volim te 560 00:37:59,440 --> 00:38:00,799 Jedna stvar. 561 00:38:00,800 --> 00:38:02,239 Rekao si jednu stvar. 562 00:38:02,240 --> 00:38:03,600 Ovo je jedina stvar. 563 00:38:05,440 --> 00:38:08,080 Trebamo MAC adresu pješčanika u zlonamjernom softveru. 564 00:38:09,440 --> 00:38:11,840 Pokrenuli smo napad ransomwareom na NHS-u. 565 00:38:13,080 --> 00:38:14,480 Sletjet će u Malware nekada uskoro. 566 00:38:15,800 --> 00:38:17,320 Sadrži nešto mandarinskog teksta. 567 00:38:18,560 --> 00:38:19,760 Nazvat će vaš odjel. 568 00:38:22,040 --> 00:38:23,040 što ti misliš 569 00:38:24,920 --> 00:38:26,840 Mislim da ima puno kineskog teksta. 570 00:38:28,800 --> 00:38:30,400 U smislu kodiranja, to je besmislica. 571 00:38:32,320 --> 00:38:33,480 Koja je njihova igra? 572 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 ne znam 573 00:38:37,240 --> 00:38:38,440 Pozvat ću lingviste. 574 00:38:46,760 --> 00:38:48,479 Što imaš za mene? 575 00:38:48,480 --> 00:38:49,680 To je Phil, zar ne? 576 00:38:51,400 --> 00:38:53,559 dr. Napier. Oh, Barbara, molim te. 577 00:38:53,560 --> 00:38:55,080 Max je rekao da imaš poruku. 578 00:38:56,640 --> 00:38:58,519 Da. Izgleda kao smeće. 579 00:38:58,520 --> 00:39:02,119 Uh, nisam siguran da mi treba šef odjela. 580 00:39:02,120 --> 00:39:03,959 Pa, moram držati ruku pod sobom, 581 00:39:03,960 --> 00:39:05,759 odraditi svoj dio posla. 582 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Da. 583 00:39:08,360 --> 00:39:09,360 Pravo. 584 00:39:14,200 --> 00:39:16,399 Ali propustila sam jutarnju kavu. 585 00:39:16,400 --> 00:39:19,079 Mislim da ne mogu ovo bez kofeina. 586 00:39:19,080 --> 00:39:22,839 Ne bi bio anđeo i dobio me latte iz kombija s kavom, hoćeš li? 587 00:39:22,840 --> 00:39:23,960 Ovdje. 588 00:39:27,280 --> 00:39:28,280 Uzmi jedan i ti. 589 00:39:31,200 --> 00:39:32,720 Za šefovu ženu, valjda. 590 00:39:34,080 --> 00:39:35,080 Hvala. 591 00:40:21,680 --> 00:40:22,999 Ah. 592 00:40:23,000 --> 00:40:25,519 Oprostite, samo previše kineskog slenga. 593 00:40:25,520 --> 00:40:27,639 Calvin je, međutim, sve oko toga - 594 00:40:27,640 --> 00:40:29,120 rođaci u Pekingu. 595 00:40:31,680 --> 00:40:33,680 Dobro, prepustit ću vas tome. 596 00:40:38,400 --> 00:40:39,400 Barbara? 597 00:40:43,720 --> 00:40:44,720 Da? 598 00:40:45,920 --> 00:40:46,920 Tvoja kava. 599 00:40:48,280 --> 00:40:49,360 Oh, naravno. 600 00:40:50,560 --> 00:40:51,560 oprosti 601 00:40:53,200 --> 00:40:54,800 U potrebi za kofeinom. 602 00:40:58,360 --> 00:41:00,400 BRLJAVANJE 603 00:41:21,960 --> 00:41:22,960 imate li ga 604 00:41:34,600 --> 00:41:36,200 Učinio sam ovu jednu stvar. 605 00:41:39,960 --> 00:41:42,320 OGRLICA ZVEČI 606 00:41:44,080 --> 00:41:45,640 Sada nikad ne... 607 00:41:47,000 --> 00:41:49,640 ... želim te ikada više vidjeti. 608 00:42:02,480 --> 00:42:03,800 Nikad te nisam htio povrijediti. 609 00:42:13,720 --> 00:42:15,480 Moram biti negdje drugdje. 610 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 hej 611 00:43:23,080 --> 00:43:24,280 Vratio si se na vrijeme. 612 00:43:26,280 --> 00:43:27,519 Da. 613 00:43:27,520 --> 00:43:29,440 Pa, naša je godišnjica. 614 00:43:32,720 --> 00:43:34,320 Što se dogodilo s tvojom ogrlicom? 615 00:43:36,840 --> 00:43:37,840 ja, um... 616 00:43:39,160 --> 00:43:40,160 Riješio sam se toga. 617 00:43:42,040 --> 00:43:44,439 Poslao prošlost u prošlost. 618 00:43:44,440 --> 00:43:48,239 Kriminalci se uvijek vraćaju na mjesto zločina. 619 00:43:48,240 --> 00:43:50,560 SMIJEH 620 00:43:51,560 --> 00:43:52,640 Jesi li dobro? Mm. 621 00:43:53,880 --> 00:43:55,159 Zdravo ti. hej 622 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 Kako ste? Da. 623 00:43:58,800 --> 00:44:01,280 Sretan dan "Kada je Danny upoznao Barbaru", vas dvoje. 624 00:44:02,840 --> 00:44:04,319 Sve u redu, ljudi? 625 00:44:04,320 --> 00:44:06,719 Da, sve je u redu. 626 00:44:06,720 --> 00:44:07,920 Sve dobro. 627 00:44:09,920 --> 00:44:11,679 Pa, što god bilo, 628 00:44:11,680 --> 00:44:15,240 večeras, odlazimo od kuće kod kuće i rad na poslu. 629 00:44:17,600 --> 00:44:18,879 Vaš uobičajeni - uzeo sam si slobodu. 630 00:44:18,880 --> 00:44:21,079 SMIJEH Ah, hvala ti, Ravi. 631 00:44:21,080 --> 00:44:22,519 gospođo Napier. 632 00:44:22,520 --> 00:44:24,039 Hvala. 633 00:44:24,040 --> 00:44:25,040 Hvala, Ravi. 634 00:44:26,480 --> 00:44:28,079 Hvala, gospodine. 635 00:44:28,080 --> 00:44:29,360 Ja ću to uzeti za tebe. 636 00:44:32,560 --> 00:44:33,760 živjeli. živjeli. 637 00:44:36,160 --> 00:44:37,160 živjeli. 638 00:44:41,800 --> 00:44:43,240 prije 15 godina... 639 00:44:44,920 --> 00:44:46,439 ... na današnji dan, 640 00:44:46,440 --> 00:44:48,599 baš u ovom restoranu, 641 00:44:48,600 --> 00:44:51,679 nervozan mladić bio na spoju 642 00:44:51,680 --> 00:44:53,840 s prekrasnom agenticom MI6... 643 00:44:55,600 --> 00:44:57,120 ...samo za njegove... 644 00:44:58,280 --> 00:45:01,040 ...najbolji prijatelj da naleti na njih i pobjeći s djevojkom. 645 00:45:02,960 --> 00:45:05,879 Oženio ju je, posljednje što sam čuo. Nevin, časni sude. 646 00:45:05,880 --> 00:45:09,199 Svratio sam samo pokupiti pileća tikka masala. 647 00:45:09,200 --> 00:45:10,800 Pozvali ste me k sebi. 648 00:45:12,440 --> 00:45:13,479 Da. 649 00:45:13,480 --> 00:45:14,920 Da budemo pošteni, nije išlo baš najbolje. 650 00:45:17,160 --> 00:45:20,319 A kad si ga doveo, Podignuo sam pogled. 651 00:45:20,320 --> 00:45:22,239 Eto te, u svom anoraku. 652 00:45:22,240 --> 00:45:23,639 Bila je to jakna. Da, mm-hm. 653 00:45:23,640 --> 00:45:25,000 Jakna, OK. 654 00:45:26,200 --> 00:45:29,240 I kad sam podigao pogled, pomislio sam... 655 00:45:30,840 --> 00:45:32,600 "..Tko je ovaj lijepi čovjek... 656 00:45:34,680 --> 00:45:36,880 "..koga želim potrošiti ostatak života s?" 657 00:45:49,840 --> 00:45:51,159 jesi li dobro 658 00:45:51,160 --> 00:45:52,800 Da. Da, ja, um... 659 00:45:55,680 --> 00:45:57,519 Samo ću gricnuti u kupaonicu. 660 00:45:57,520 --> 00:45:58,680 Ja ću dvije sekunde. 661 00:46:58,320 --> 00:46:59,840 ONA PROČISTI GRLO 662 00:47:05,680 --> 00:47:09,040 Titlovi Red Bee Media